Saltar al contenido

Alfabeto Cirilico

L’alfabeto cirillico è l’alfabeto che serve come base per scrivere più di 50 lingue di origine slava. Questi includono russo, ucraino, serbo, macedone, bulgaro e bielorusso.

Inoltre, ci sono altre lingue che, principalmente a causa dell’influenza del russo, hanno anche adottato alcune varianti dell’alfabeto cirillico. Si pensa che l’alfabeto cirillico si sia sviluppato intorno al IX secolo d.C. È emerso come una combinazione di alcuni dei caratteri dell’alfabeto glagolitico, creato poco prima da San Cirillo, e il molto più antico alfabeto greco.

Anche se San Cirillo sviluppò un primo alfabeto, chiamato alfabeto glagolitico, per poter scrivere correttamente le traduzioni liturgiche nelle lingue slave, furono i suoi discepoli a sviluppare l’alfabeto cirillico, che prese il nome del loro maestro.

L’alfabeto cirillico e le sue varianti sono uno degli alfabeti più usati al mondo, secondo solo all’alfabeto latino. Il numero di parlanti che usano qualche variante di questo alfabeto è attualmente stimato in oltre 300 milioni.

Una delle principali riforme dell’alfabeto cirillico ebbe luogo nel 18° secolo. Pietro il Grande, zar di Russia dal 1682 al 1721, voleva avvicinare la cultura russa ai costumi europei. A tal fine, decise di eliminare alcune delle lettere più arcaiche dall’alfabeto e di aggiungerne altre più simili all’alfabeto latino.

Alfabeto Cirilico completo

alfabeto cirilico

Lettere dell’alfabeto Cirilico

Oltre alle lettere presentate nella figura qui sopra, ci sono altre lettere che sono considerate parte dell’alfabeto cirillico ma sono usate solo da alcune lingue slave. L’immagine seguente mostra una versione estesa dell’alfabeto cirillico con il nome corrispondente di ogni lettera:

Testi in cirilico Equivalente IPA Dettagli
А а a a come l’italiano a
Б б b b come l’italiano b
В в v v come l’italiano v
Г г g g il suono è sempre g indipendentemente dalla vocale seguente. Га, гэ, ги, го, гу è equivalente a ga, gue, gui, go, gu; mai come in ge, gi.

Tra le lettere «e» e «o» si pronuncia /v/, per esempio «его» si pronuncia /yevó/.
Questo fenomeno si applica solo alla fine di una parola

e quando è un finale di caso (genitivo e accusativo).

Д д d d come l’italiano d
Е е ye
Ё ё yo jo
Ж ж zh ʒ
З з z z come l’italiano s
И и i i come l’italiano i
Й й y j come l’italiano y
К к c, q, k k come l’italiano k
Л л l come l’italiano l
М м m m come l’italiano m
Н н n n come l’italiano n
О о o o come l’italiano o
П п p p come l’italiano p
Р р r r come l’italiano t
С с s s come l’italiano s
Т т t t come l’italiano t
У у u u come l’italiano u
Ф ф f f come l’italiano f
Х х j x come l’italiano j
Ц ц ts ts come l’italiano zz
Ч ч ch come l’italiano ch
Ш ш sh ʃ come l’italiano sh
Щ щ shch ʃʧ come shh… di silenzio con una t finale silenziosa
Ъ ъ
Ы ы y ɨ
Ь ь ʲ palataliza la consonante precedente.
Э э e ɛ come l’italiano e
Ю ю yu ju
Я я ya ja